1
00:01:53,844 --> 00:01:55,343
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2
00:01:56,511 --> 00:01:58,385
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ദേഷ്യം വന്നു!

3
00:01:58,677 --> 00:01:59,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

4
00:02:00,011 --> 00:02:02,885
നീയാണ് അമ്മ.
കുട്ടിയെ വായടക്കൂ!

5
00:02:06,802 --> 00:02:10,551
വരൂ... ഒരു ഇടവേള തരൂ.

6
00:02:10,677 --> 00:02:15,510
നിറഞ്ഞ ട്രെയിനിൽ ആരാണ് കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
തിരക്കുള്ള സമയത്ത്?

7
00:02:15,886 --> 00:02:18,343
നിനക്ക് ആ കുട്ടിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

8
00:03:36,469 --> 00:03:37,635
അതെ?

9
00:03:38,511 --> 00:03:40,676
ഒടുവിൽ. നീ എവിടെ ആണ്?

10
00:03:42,344 --> 00:03:47,343
എൻ്റെ താൽക്കാലിക ജോലിയിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:03:48,969 --> 00:03:50,676
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

12
00:03:51,969 --> 00:03:53,260
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

13
00:03:56,136 --> 00:03:58,635
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

14
00:04:00,052 --> 00:04:01,176
എന്ത്?

15
00:04:06,427 --> 00:04:08,635
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്ത്?

16
00:04:09,719 --> 00:04:11,176
ഒന്നുമില്ല.

17
00:04:13,052 --> 00:04:16,385
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു...

18
00:04:20,552 --> 00:04:22,135
പക്ഷേ, അത് ഏതാണ്?

19
00:04:30,136 --> 00:04:32,051
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

20
00:04:34,927 --> 00:04:39,343
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു...

21
00:04:40,761 --> 00:04:41,676
ഒരു ഫാ ആയി...

22
00:04:53,761 --> 00:04:59,551
...ഡോക്ടർ വഴി.
എനിക്കറിയണം ഏതാണ്...

23
00:05:00,594 --> 00:05:01,593
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:05:01,886 --> 00:05:03,426
അതെ.

25
00:05:09,302 --> 00:05:10,468
പിന്നെ...?

26
00:05:14,886 --> 00:05:16,093
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

27
00:05:22,052 --> 00:05:27,343
അതെ... എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?
എനിക്ക് അവധി എടുക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.

28
00:05:32,511 --> 00:05:34,093
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

29
00:05:35,177 --> 00:05:36,260
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

30
00:05:38,052 --> 00:05:38,968
ഞാൻ...

31
00:05:40,386 --> 00:05:41,468
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

32
00:05:44,344 --> 00:05:45,551
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും...?

33
00:05:46,927 --> 00:05:49,301
ഞാൻ...

34
00:05:53,344 --> 00:05:54,260
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

35
00:05:55,677 --> 00:05:56,676
ഹലോ?

36
00:06:01,386 --> 00:06:02,426
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

37
00:06:07,677 --> 00:06:08,718
ഹലോ?

38
00:06:15,427 --> 00:06:16,551
സിഗ്നൽ ഇല്ല...

39
00:07:37,761 --> 00:07:38,801
എന്ത്?

40
00:10:29,969 --> 00:10:31,176
എന്ത്...

41
00:11:05,677 --> 00:11:06,843
നാശം!

42
00:11:13,011 --> 00:11:14,385
ഈ വഴിയല്ല.

43
00:11:24,344 --> 00:11:25,551
പൂജ്യം...

44
00:12:04,427 --> 00:12:06,093
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

45
00:12:10,761 --> 00:12:12,218
പൂട്ടി!

46
00:13:13,552 --> 00:13:15,051
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.

47
00:13:19,552 --> 00:13:20,885
"വിവരങ്ങൾ"?

48
00:13:24,219 --> 00:13:28,051
"ഒരു അപാകതകളും അവഗണിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തിയാൽ..."

49
00:13:28,177 --> 00:13:30,760
"നിങ്ങൾ അപാകതകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ..."

50
00:13:30,927 --> 00:13:33,635
"എക്സിറ്റ് 8 ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

51
00:13:38,511 --> 00:13:40,676
"ഒരു അപാകതകളും അവഗണിക്കരുത്."

52
00:13:40,969 --> 00:13:45,593
"നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഉടനെ പിന്തിരിയുക."

53
00:13:45,886 --> 00:13:50,760
"നിങ്ങൾ അപാകതകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്തിരിയരുത്."

54
00:13:50,969 --> 00:13:54,385
"എക്സിറ്റ് 8 ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

55
00:14:02,261 --> 00:14:04,276
ഏതെങ്കിലും അപാകതകൾ അവഗണിക്കരുത്.

56
00:14:04,356 --> 00:14:07,468
നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഉടനെ പിന്തിരിയുക.

57
00:14:08,177 --> 00:14:10,760
നിങ്ങൾ അപാകതകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്തിരിയരുത്.

58
00:14:10,886 --> 00:14:13,051
എക്സിറ്റ് 8 ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

59
00:14:13,177 --> 00:14:14,385
അപാകതകൾ...

60
00:14:28,302 --> 00:14:31,218
ആ രക്തം ഒരു അപാകത ആയിരുന്നോ?

61
00:14:40,261 --> 00:14:43,426
ക്ഷമിക്കണം... എക്സിറ്റ് 8 എവിടെയാണ്?

62
00:14:43,636 --> 00:14:45,468
അപാകതകൾ... എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

63
00:15:03,302 --> 00:15:04,676
അപാകതകൾ...

64
00:15:05,594 --> 00:15:06,926
അപാകതകൾ...

65
00:15:08,219 --> 00:15:09,468
അപാകതകൾ...

66
00:15:34,969 --> 00:15:36,176
എന്ത്?

67
00:15:57,844 --> 00:16:00,218
ഏതെങ്കിലും അപാകതകൾ അവഗണിക്കരുത്.

68
00:16:06,802 --> 00:16:08,093
അപാകതകൾ.

69
00:16:09,427 --> 00:16:11,218
എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

70
00:16:22,552 --> 00:16:23,926
പുറത്തുകടക്കുക 8.

71
00:16:27,511 --> 00:16:28,801
ദന്തഡോക്ടർ.

72
00:16:30,344 --> 00:16:31,676
എഷർ.

73
00:16:33,136 --> 00:16:34,718
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

74
00:16:36,844 --> 00:16:38,093
മനുഷ്യൻ.

75
00:16:41,261 --> 00:16:43,010
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.

76
00:16:43,136 --> 00:16:44,968
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

77
00:16:46,052 --> 00:16:48,176
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.

78
00:16:48,969 --> 00:16:50,718
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

79
00:16:55,052 --> 00:16:56,468
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.

80
00:16:57,094 --> 00:16:59,718
വാതിൽ. വാതിൽ.

81
00:17:02,302 --> 00:17:03,676
വെൻ്റ്

82
00:17:04,302 --> 00:17:05,551
വാതിൽ.

83
00:17:05,844 --> 00:17:07,218
വെൻ്റ്

84
00:17:21,427 --> 00:17:22,635
പിൻവശം.

85
00:17:33,886 --> 00:17:34,968
ശരി.

86
00:17:45,844 --> 00:17:47,218
ലോക്കറുകൾ.

87
00:17:48,011 --> 00:17:49,176
പുതപ്പ്.

88
00:17:50,386 --> 00:17:52,176
ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.

89
00:18:05,386 --> 00:18:06,968
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

90
00:18:17,761 --> 00:18:19,176
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...

91
00:18:28,302 --> 00:18:29,635
എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:18:31,219 --> 00:18:32,593
എന്താ...!

93
00:18:39,427 --> 00:18:41,010
പുറത്തുകടക്കുക 8.

94
00:18:41,594 --> 00:18:42,885
ദന്തഡോക്ടർ.

95
00:18:43,302 --> 00:18:44,551
എഷർ.

96
00:18:44,677 --> 00:18:45,718
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

97
00:18:45,844 --> 00:18:47,010
മനുഷ്യൻ.

98
00:18:47,136 --> 00:18:48,426
സൗന്ദര്യവർദ്ധക...

99
00:18:58,927 --> 00:19:00,176
അപാകത.

100
00:19:01,636 --> 00:19:03,051
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

101
00:20:17,844 --> 00:20:19,010
"2"?

102
00:20:20,969 --> 00:20:22,176
ഇപ്പോൾ 2 ആയി.

103
00:20:46,094 --> 00:20:47,551
പുറത്തുകടക്കുക 8.

104
00:20:49,386 --> 00:20:50,426
ദന്തഡോക്ടർ.

105
00:20:51,177 --> 00:20:52,343
എഷർ.

106
00:20:52,677 --> 00:20:55,968
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.

107
00:20:57,469 --> 00:20:58,551
മനുഷ്യൻ.

108
00:21:02,136 --> 00:21:03,718
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

109
00:21:03,844 --> 00:21:05,260
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.

110
00:21:05,386 --> 00:21:06,718
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

111
00:21:06,844 --> 00:21:08,676
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.
വാതിൽ.

112
00:21:08,802 --> 00:21:09,843
വാതിൽ.

113
00:21:10,052 --> 00:21:11,301
വെൻ്റ്

114
00:21:12,177 --> 00:21:14,385
വാതിൽ. വെൻ്റ്

115
00:21:19,011 --> 00:21:20,176
ശരി.

116
00:21:51,052 --> 00:21:54,218
ശരി. അപാകതകളില്ല.

117
00:23:15,886 --> 00:23:17,051
"3."

118
00:23:45,219 --> 00:23:46,968
പുറത്തുകടക്കുക 8.

119
00:23:51,344 --> 00:23:52,635
ദന്തഡോക്ടർ.

120
00:23:53,594 --> 00:23:55,010
എഷർ.

121
00:23:57,011 --> 00:23:58,385
മനുഷ്യൻ.

122
00:24:03,386 --> 00:24:05,301
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

123
00:24:06,219 --> 00:24:07,926
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.

124
00:24:08,261 --> 00:24:10,260
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

125
00:24:11,177 --> 00:24:13,218
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.

126
00:24:13,927 --> 00:24:15,551
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

127
00:24:32,219 --> 00:24:36,135
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.
വാതിൽ. വാതിൽ.

128
00:24:37,386 --> 00:24:38,676
വെൻ്റ്

129
00:24:39,511 --> 00:24:41,593
വാതിൽ. വെൻ്റ്

130
00:24:43,177 --> 00:24:46,176
ശരി. അപാകതകളില്ല.

131
00:24:53,802 --> 00:24:54,843
എന്ത്?

132
00:24:57,052 --> 00:24:58,468
ഇത് എവിടെയാണ്?

133
00:25:03,886 --> 00:25:05,093
ഇവിടെ ഇതാ.

134
00:25:53,761 --> 00:25:55,176
നാലെണ്ണം പോകണം.

135
00:26:04,386 --> 00:26:05,760
പുറത്തുകടക്കുക 8.

136
00:26:07,636 --> 00:26:08,885
ദന്തഡോക്ടർ.

137
00:26:09,177 --> 00:26:10,301
എഷർ.

138
00:26:10,594 --> 00:26:11,968
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

139
00:26:12,177 --> 00:26:13,593
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.

140
00:26:13,969 --> 00:26:15,260
മനുഷ്യൻ.

141
00:26:16,386 --> 00:26:20,218
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി. സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

142
00:26:20,511 --> 00:26:22,760
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ.

143
00:26:26,219 --> 00:26:27,343
വാതിൽ.

144
00:26:28,802 --> 00:26:30,135
വെൻ്റ്

145
00:26:31,302 --> 00:26:32,885
വാതിൽ. വെൻ്റ്

146
00:26:49,677 --> 00:26:50,760
ശരി.

147
00:26:54,219 --> 00:26:59,010
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

148
00:26:59,344 --> 00:27:02,301
പുതപ്പ്. കപ്പുകൾ. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.

149
00:27:02,427 --> 00:27:05,093
ശരി. അപാകതകളില്ല.

150
00:27:25,969 --> 00:27:27,260
നല്ലത്.

151
00:27:29,844 --> 00:27:31,218
പോകാൻ മൂന്ന്.

152
00:27:44,886 --> 00:27:46,385
പുറത്തുകടക്കുക 8.

153
00:27:47,719 --> 00:27:48,885
ദന്തഡോക്ടർ.

154
00:27:50,052 --> 00:27:51,218
എഷർ.

155
00:27:52,427 --> 00:27:53,801
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

156
00:27:54,802 --> 00:27:55,926
മനുഷ്യൻ.

157
00:27:58,552 --> 00:27:59,593
ശരി.

158
00:28:00,927 --> 00:28:02,551
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.

159
00:28:02,719 --> 00:28:06,468
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.

160
00:28:06,594 --> 00:28:07,926
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

161
00:28:08,219 --> 00:28:12,176
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ. വാതിൽ. വെൻ്റ്...

162
00:28:27,844 --> 00:28:29,135
അപാകത?

163
00:28:32,344 --> 00:28:34,926
വാതിൽ. വെൻ്റ്

164
00:28:57,261 --> 00:28:58,301
ഹലോ?

165
00:28:58,677 --> 00:29:00,510
ഒടുവിൽ...

166
00:29:01,219 --> 00:29:02,468
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

167
00:29:05,427 --> 00:29:07,926
എവിടെ...

168
00:29:10,761 --> 00:29:12,676
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.

169
00:29:13,761 --> 00:29:14,926
ഭൂഗർഭമോ?

170
00:29:15,886 --> 00:29:19,468
ഞാൻ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

171
00:29:20,136 --> 00:29:21,551
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

172
00:29:24,511 --> 00:29:27,218
ദിശാസൂചനകളിൽ നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

173
00:29:29,802 --> 00:29:32,926
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

174
00:29:43,969 --> 00:29:45,426
എന്താണിത്?

175
00:29:50,094 --> 00:29:51,260
ഞാൻ...

176
00:29:53,844 --> 00:29:55,385
തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:30:01,261 --> 00:30:02,843
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:30:08,261 --> 00:30:09,801
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

179
00:30:14,177 --> 00:30:18,843
നീ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

180
00:30:24,094 --> 00:30:25,093
അതെ.

181
00:30:28,136 --> 00:30:29,343
ഇന്ന്...

182
00:30:33,344 --> 00:30:35,176
സബ്‌വേയിൽ...

183
00:30:38,886 --> 00:30:41,760
ഈ പയ്യൻ അമ്മയോട് കയർത്തു

184
00:30:43,344 --> 00:30:45,260
അവളുടെ കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചു.

185
00:30:50,511 --> 00:30:51,635
പക്ഷേ...

186
00:30:55,261 --> 00:30:57,176
ആരും അവളെ പ്രതിരോധിച്ചില്ല.

187
00:30:59,927 --> 00:31:02,426
എല്ലാവരും വെറുതെ നോക്കി നിന്നു
അവരുടെ ഫോണുകളിൽ.

188
00:31:05,094 --> 00:31:08,676
കുഞ്ഞ് കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു...

189
00:31:11,552 --> 00:31:12,843
ഒപ്പം...

190
00:31:21,011 --> 00:31:22,926
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ചു

191
00:31:24,219 --> 00:31:25,635
ഇറങ്ങി.

192
00:31:28,886 --> 00:31:30,051
എല്ലാവരെയും പോലെ.

193
00:31:40,261 --> 00:31:41,968
ഞാൻ അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ...

194
00:31:44,011 --> 00:31:46,301
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പിതാവാകും?

195
00:31:57,594 --> 00:31:59,301
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

196
00:32:01,636 --> 00:32:02,885
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

197
00:32:05,636 --> 00:32:09,676
ഞാൻ എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തി അവിടെ പോകാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

198
00:32:23,636 --> 00:32:25,010
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

199
00:35:39,177 --> 00:35:40,843
കുഴപ്പമില്ല...

200
00:35:58,636 --> 00:36:00,260
കുഴപ്പമില്ല...

201
00:36:10,802 --> 00:36:12,176
കുഴപ്പമില്ല...

202
00:36:15,427 --> 00:36:17,051
കുഴപ്പമില്ല...

203
00:36:20,052 --> 00:36:21,551
കുഴപ്പമില്ല...

204
00:36:24,552 --> 00:36:25,968
കുഴപ്പമില്ല...

205
00:36:28,802 --> 00:36:30,385
കുഴപ്പമില്ല...

206
00:36:55,719 --> 00:36:57,135
കുഴപ്പമില്ല...

207
00:37:24,052 --> 00:37:25,176
അപാകത.

208
00:37:44,386 --> 00:37:45,593
പൂജ്യം?

209
00:37:48,677 --> 00:37:52,510
"ഒരു അപാകതകളും അവഗണിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തിയാൽ..."

210
00:37:52,802 --> 00:37:54,551
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു...

211
00:38:01,761 --> 00:38:04,426
അപ്പോൾ അത് ഒരു അപാകതയല്ലേ...?

212
00:38:12,552 --> 00:38:13,718
എന്ത്?

213
00:38:20,802 --> 00:38:22,426
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

214
00:38:24,802 --> 00:38:26,260
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

215
00:38:27,886 --> 00:38:29,385
ആരെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടോ?

216
00:39:03,052 --> 00:39:04,301
അത്...

217
00:39:07,427 --> 00:39:09,426
ഇനി മനുഷ്യനല്ല...

218
00:39:30,136 --> 00:39:31,426
അതെ!

219
00:39:39,969 --> 00:39:41,468
അതെ!

220
00:39:44,052 --> 00:39:45,218
കൊള്ളാം.

221
00:39:46,469 --> 00:39:47,218
നമുക്ക് പോകാം.

222
00:39:50,094 --> 00:39:51,135
വരിക.

223
00:40:11,844 --> 00:40:15,635
പുറത്തുകടക്കുക 8. വെൻ്റ്. ഇലക്ട്രിക്കൽ മുറി.

224
00:40:15,927 --> 00:40:18,343
ശരി. വെൻ്റ്

225
00:40:24,511 --> 00:40:25,635
ശരി.

226
00:40:26,594 --> 00:40:31,635
ജീവനക്കാർ മാത്രം. സ്പ്രിംഗളർ.
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. ശരി.

227
00:40:31,761 --> 00:40:33,010
പോസ്റ്ററുകൾ.

228
00:40:35,886 --> 00:40:40,343
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

229
00:40:40,677 --> 00:40:45,260
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്. ശരി.

230
00:40:51,927 --> 00:40:52,926
ലോക്കറുകൾ.

231
00:40:53,052 --> 00:40:57,801
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

232
00:40:57,927 --> 00:41:00,176
മാലിന്യം. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.

233
00:41:01,261 --> 00:41:03,468
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

234
00:41:06,844 --> 00:41:07,885
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

235
00:41:10,261 --> 00:41:11,718
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

236
00:41:14,344 --> 00:41:16,926
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

237
00:41:21,011 --> 00:41:22,176
ക്ഷമിക്കണം.

238
00:41:23,636 --> 00:41:25,176
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

239
00:41:25,594 --> 00:41:26,635
നമുക്ക് പോകാം.

240
00:41:31,136 --> 00:41:32,385
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

241
00:41:32,802 --> 00:41:34,051
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

242
00:41:34,177 --> 00:41:37,176
അതെ! അതെ! അതെ!

243
00:41:37,302 --> 00:41:39,135
അതെ!

244
00:41:41,677 --> 00:41:42,676
നമുക്ക് പോകാം.

245
00:41:59,636 --> 00:42:00,885
പുറത്തുകടക്കുക 8.

246
00:42:01,344 --> 00:42:05,051
വെൻ്റ് ഇലക്ട്രിക്കൽ മുറി. ശരി.

247
00:42:05,177 --> 00:42:08,801
പോസ്റ്ററുകൾ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പരിശോധിക്കാം.

248
00:42:09,094 --> 00:42:12,093
ഒന്ന്. രണ്ട്.

249
00:42:12,594 --> 00:42:13,635
മൂന്ന്.

250
00:42:14,261 --> 00:42:16,176
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

251
00:42:18,219 --> 00:42:19,218
അഞ്ച്.

252
00:42:19,344 --> 00:42:20,426
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

253
00:42:27,344 --> 00:42:29,510
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

254
00:42:30,136 --> 00:42:32,801
ഓ... അതെ...

255
00:42:34,719 --> 00:42:36,593
എനിക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

256
00:42:37,052 --> 00:42:41,260
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നടന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

257
00:42:41,552 --> 00:42:45,093
ഓ... തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

258
00:42:45,719 --> 00:42:51,051
ഈ കുട്ടിയും.
അവനും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:42:51,886 --> 00:42:53,426
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

260
00:43:14,427 --> 00:43:17,010
ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

261
00:43:17,886 --> 00:43:19,051
എനിക്കറിയില്ല.

262
00:43:22,511 --> 00:43:24,051
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

263
00:43:25,844 --> 00:43:28,593
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

264
00:43:33,886 --> 00:43:35,301
നരകമോ?

265
00:43:37,302 --> 00:43:38,635
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമോ?

266
00:43:40,344 --> 00:43:43,968
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ
ശിക്ഷയായി?

267
00:43:44,469 --> 00:43:46,593
നരകമോ?

268
00:43:46,886 --> 00:43:50,218
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

269
00:43:51,136 --> 00:43:53,176
കുറ്റക്കാരനാണോ?

270
00:43:54,219 --> 00:43:55,551
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

271
00:43:59,302 --> 00:44:02,093
വെറും ഒരു ഭൂഗർഭ പാത.

272
00:44:09,719 --> 00:44:10,885
നമുക്ക് പോകാം.

273
00:44:12,011 --> 00:44:13,135
വരൂ.

274
00:44:23,594 --> 00:44:25,385
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

275
00:44:28,427 --> 00:44:29,676
മനുഷ്യൻ...

276
00:44:31,427 --> 00:44:35,760
എപ്പോഴും നടന്നു വരുന്നവൻ
അവിടെ നിന്ന്.

277
00:44:38,261 --> 00:44:40,093
മനുഷ്യൻ.

278
00:44:40,219 --> 00:44:40,968
പ്രായമായ മനുഷ്യൻ.

279
00:44:41,302 --> 00:44:42,718
പ്രായമായ ആളോ?

280
00:44:43,052 --> 00:44:44,885
തീർച്ചയായും സുസ്.

281
00:44:45,969 --> 00:44:47,510
എന്ത്?

282
00:44:48,136 --> 00:44:51,218
ഇത്തവണ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

283
00:44:51,886 --> 00:44:54,343
- പക്ഷേ...
- ഇതൊരു അപാകതയാണോ?

284
00:44:56,136 --> 00:44:59,301
ഓ... ശരി...

285
00:45:01,261 --> 00:45:02,301
ഹേയ്.

286
00:45:04,802 --> 00:45:06,593
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തിരികെ പോകണോ?

287
00:45:12,844 --> 00:45:17,135
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമല്ലേ?

288
00:45:23,136 --> 00:45:27,801
ട്രെയിനിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു...

289
00:45:28,136 --> 00:45:29,885
ദിവസം തോറും.

290
00:45:30,344 --> 00:45:33,176
ഇപ്പോൾ അത് നരകം പോലെ തോന്നുന്നു. വളരെ സങ്കടകരം!

291
00:45:35,844 --> 00:45:37,468
ദുഃഖമോ?

292
00:45:39,469 --> 00:45:44,051
ട്രെയിനിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു...

293
00:45:44,427 --> 00:45:46,176
ദിവസം തോറും.

294
00:45:46,594 --> 00:45:49,218
ഇപ്പോൾ അത് നരകം പോലെ തോന്നുന്നു. വളരെ സങ്കടകരം!

295
00:45:54,511 --> 00:45:59,385
ട്രെയിനിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു...

296
00:45:59,511 --> 00:46:01,301
ദിവസം തോറും.

297
00:46:01,677 --> 00:46:03,385
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

298
00:46:08,677 --> 00:46:10,135
എന്താ കാര്യം?

299
00:46:11,677 --> 00:46:12,885
ഹേയ്.

300
00:46:13,761 --> 00:46:15,135
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

301
00:46:16,802 --> 00:46:19,260
ഹേയ്... മിസ്സ്!

302
00:46:20,927 --> 00:46:22,676
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!

303
00:46:23,302 --> 00:46:24,760
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

304
00:46:25,761 --> 00:46:26,843
എന്ത്?

305
00:46:27,969 --> 00:46:29,468
വളരെ സങ്കടകരം!

306
00:46:31,219 --> 00:46:36,093
നിറഞ്ഞ ട്രെയിനിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
ദിവസം തോറും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

307
00:46:36,219 --> 00:46:38,801
ഇപ്പോൾ അത് നരകം പോലെ തോന്നുന്നു. വളരെ സങ്കടകരം!

308
00:46:38,927 --> 00:46:40,426
എൻ്റെ ശബ്ദം? എന്തൊരു നരകമാണ്?!

309
00:46:40,552 --> 00:46:43,593
ജോലിക്ക് പോകൂ. ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

310
00:46:45,844 --> 00:46:46,551
ഈ വഴിയല്ല.

311
00:46:46,677 --> 00:46:48,301
അപാകത... അപാകത...!

312
00:46:49,844 --> 00:46:51,010
അപാകത!

313
00:46:51,177 --> 00:46:52,468
നമുക്ക് പോകാം!

314
00:47:06,594 --> 00:47:07,968
അത് എന്തായിരുന്നു?

315
00:47:14,969 --> 00:47:16,301
"6."

316
00:47:20,052 --> 00:47:21,093
നമുക്ക് പോകാം.

317
00:47:24,094 --> 00:47:25,468
പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം.

318
00:47:26,469 --> 00:47:27,968
പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം.

319
00:47:38,219 --> 00:47:39,426
പുറത്തുകടക്കുക 8.

320
00:47:40,011 --> 00:47:43,426
വെൻ്റ് ഇലക്ട്രിക്കൽ മുറി. ശരി.

321
00:47:43,677 --> 00:47:47,093
പോസ്റ്ററുകൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്...

322
00:47:47,511 --> 00:47:50,926
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

323
00:47:52,219 --> 00:47:53,510
രാക്ഷസൻ...

324
00:47:55,969 --> 00:47:59,510
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

325
00:48:03,427 --> 00:48:06,468
അപാകതകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
ഉറപ്പാണോ?

326
00:48:07,594 --> 00:48:12,010
നമുക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

327
00:48:14,927 --> 00:48:16,343
എന്താണിത്?

328
00:48:17,386 --> 00:48:18,843
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയുണ്ടോ?

329
00:48:19,302 --> 00:48:21,593
ആകരുത്.

330
00:48:25,052 --> 00:48:27,010
പേടിക്കേണ്ട!

331
00:48:29,052 --> 00:48:31,010
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

332
00:48:31,136 --> 00:48:32,843
വരിക.

333
00:48:35,344 --> 00:48:40,301
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

334
00:48:40,427 --> 00:48:42,301
മാലിന്യം. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.

335
00:48:42,969 --> 00:48:44,885
അപാകതകളില്ല. ശരി.

336
00:49:09,719 --> 00:49:12,676
വരൂ, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കൂ!

337
00:49:15,136 --> 00:49:18,635
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിവരമാണ്?!

338
00:49:18,761 --> 00:49:20,051
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

339
00:49:20,344 --> 00:49:22,051
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

340
00:49:22,177 --> 00:49:25,635
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ മകനെ കാണുമായിരുന്നു!

341
00:49:31,344 --> 00:49:34,051
എന്തുകൊണ്ട്?!

342
00:50:05,344 --> 00:50:06,551
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

343
00:50:09,802 --> 00:50:11,093
നമുക്ക് പോകാം.

344
00:50:21,719 --> 00:50:24,676
ശരി... ശരി...

345
00:50:25,969 --> 00:50:28,510
ശരിയാണ്. പോകാൻ എട്ട്.

346
00:50:30,177 --> 00:50:31,968
പോകാൻ എട്ട്.

347
00:50:51,302 --> 00:50:52,718
പുറത്ത്...

348
00:50:56,886 --> 00:50:59,635
അതെ... ഒടുവിൽ...

349
00:51:00,344 --> 00:51:03,385
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.

350
00:51:17,302 --> 00:51:19,135
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

351
00:51:34,636 --> 00:51:35,760
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:51:53,094 --> 00:51:55,135
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

353
00:51:56,386 --> 00:51:57,593
കുറ്റക്കാരനല്ല!

354
00:54:42,261 --> 00:54:43,343
അപാകത.

355
00:54:58,594 --> 00:55:02,801
അപ്പോൾ അത് ഒരു അപാകതയല്ലേ...?

356
00:55:07,052 --> 00:55:08,468
എന്ത്?

357
00:55:13,802 --> 00:55:15,260
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

358
00:55:17,469 --> 00:55:18,635
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

359
00:55:20,511 --> 00:55:21,843
ആരെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടോ?

360
00:55:48,511 --> 00:55:52,093
അത് അല്ല...

361
00:55:53,802 --> 00:55:55,801
ഇനി ഒരു മനുഷ്യൻ.

362
00:56:04,886 --> 00:56:09,051
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ. വാതിൽ.

363
00:56:09,844 --> 00:56:11,260
വെൻ്റ്

364
00:56:12,302 --> 00:56:13,510
വാതിൽ.

365
00:56:14,677 --> 00:56:16,051
വെൻ്റ്

366
00:56:22,011 --> 00:56:23,718
അപാകതകളില്ല.

367
00:56:29,219 --> 00:56:30,551
നീ വരുന്നില്ലേ?

368
00:56:40,594 --> 00:56:42,051
നീ വരുന്നില്ലേ?

369
00:56:43,844 --> 00:56:47,885
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

370
00:56:48,011 --> 00:56:51,468
പുതപ്പ്. കപ്പുകൾ. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.

371
00:56:52,677 --> 00:56:54,135
അപാകതകളില്ല.

372
00:57:14,136 --> 00:57:15,301
പൂജ്യം...

373
00:57:27,094 --> 00:57:28,510
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

374
00:57:39,886 --> 00:57:41,593
പുറത്തുകടക്കുക 8.

375
00:57:43,677 --> 00:57:45,010
ദന്തഡോക്ടർ.

376
00:57:46,052 --> 00:57:47,551
എഷർ.

377
00:57:48,302 --> 00:57:50,010
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

378
00:57:51,552 --> 00:57:52,843
മനുഷ്യൻ.

379
00:57:57,844 --> 00:58:01,510
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

380
00:58:01,761 --> 00:58:05,968
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

381
00:58:06,636 --> 00:58:11,093
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ. വാതിൽ.

382
00:58:11,969 --> 00:58:15,468
വെൻ്റ് വാതിൽ.

383
00:58:15,844 --> 00:58:17,135
വെൻ്റ്

384
00:58:28,052 --> 00:58:29,468
എന്ത്?

385
00:58:30,469 --> 00:58:35,885
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്...

386
00:58:37,761 --> 00:58:39,176
അപാകത.

387
00:58:39,427 --> 00:58:41,218
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു അപാകത!

388
00:58:42,552 --> 00:58:43,551
ഹേയ്!

389
00:58:45,261 --> 00:58:46,551
ഒരു ഇടവേള തരൂ...

390
00:58:53,386 --> 00:58:55,885
ഗൗരവമായി? വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

391
00:59:26,594 --> 00:59:27,718
നമുക്ക് പോകാം.

392
00:59:43,219 --> 00:59:45,051
പുറത്തുകടക്കുക 8.

393
00:59:47,094 --> 00:59:48,551
ദന്തഡോക്ടർ.

394
00:59:49,511 --> 00:59:50,926
എഷർ.

395
00:59:51,427 --> 00:59:53,176
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

396
00:59:55,094 --> 00:59:56,510
മനുഷ്യൻ.

397
01:00:00,094 --> 01:00:03,635
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

398
01:00:03,761 --> 01:00:07,093
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

399
01:00:07,552 --> 01:00:09,093
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.

400
01:00:09,219 --> 01:00:12,718
വാതിൽ. വാതിൽ. വെൻ്റ്

401
01:00:12,844 --> 01:00:15,885
വാതിൽ. വെൻ്റ് ശരി.

402
01:00:17,927 --> 01:00:19,343
അപാകതകളില്ല.

403
01:00:28,886 --> 01:00:30,010
നമുക്ക് പോകാം.

404
01:00:51,344 --> 01:00:52,843
അപാകത.

405
01:00:54,761 --> 01:00:57,093
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

406
01:01:26,094 --> 01:01:27,593
ശരി.

407
01:01:50,302 --> 01:01:51,593
പുറത്ത്.

408
01:02:37,302 --> 01:02:38,718
എന്ത്?

409
01:03:26,344 --> 01:03:27,718
ഫോൺ...

410
01:03:30,927 --> 01:03:32,468
ഫോൺ...

411
01:04:36,469 --> 01:04:37,760
ശരി.

412
01:04:40,052 --> 01:04:41,301
"3."

413
01:05:03,927 --> 01:05:06,635
എന്ത്? നിങ്ങൾ...

414
01:05:24,469 --> 01:05:26,801
- അമ്മേ?
- എന്ത്?

415
01:05:27,719 --> 01:05:30,051
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ...

416
01:05:30,177 --> 01:05:33,093
എന്താ...? അമ്മേ...?

417
01:05:35,052 --> 01:05:36,135
- അമ്മേ!
- കാത്തിരിക്കുക.

418
01:05:37,427 --> 01:05:40,051
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
- അമ്മേ!

419
01:05:40,927 --> 01:05:42,718
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല.

420
01:05:42,969 --> 01:05:44,218
ഇല്ല. ഇത്...

421
01:05:45,344 --> 01:05:47,176
അമ്മേ!

422
01:05:47,386 --> 01:05:49,593
- നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.
- അമ്മേ!

423
01:05:49,719 --> 01:05:52,010
അമ്മേ!

424
01:05:52,511 --> 01:05:53,926
അമ്മേ...

425
01:05:57,594 --> 01:05:59,218
ഏതാണ്?

426
01:06:05,094 --> 01:06:06,676
ഏതാണ്?

427
01:06:12,677 --> 01:06:14,385
ഏതാണ്?

428
01:06:44,636 --> 01:06:45,801
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

429
01:07:02,386 --> 01:07:06,051
നിങ്ങൾ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞോ?

430
01:07:08,844 --> 01:07:10,343
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ...

431
01:07:13,261 --> 01:07:14,593
ഞാൻ വഴി തെറ്റി...

432
01:07:17,094 --> 01:07:18,926
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

433
01:07:19,677 --> 01:07:21,010
എന്തുകൊണ്ട്?

434
01:07:21,261 --> 01:07:23,885
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

435
01:07:27,886 --> 01:07:29,343
അതെ?

436
01:07:31,511 --> 01:07:33,676
ഞാനും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

437
01:07:39,719 --> 01:07:41,218
അവൾക്ക് ഭയമാണോ?

438
01:07:46,552 --> 01:07:48,385
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ.

439
01:07:50,886 --> 01:07:55,010
എല്ലാ അമ്മമാരും അങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
01:07:59,844 --> 01:08:00,968
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

441
01:08:04,594 --> 01:08:06,301
ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

442
01:08:13,219 --> 01:08:14,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

443
01:08:18,136 --> 01:08:19,510
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

444
01:08:24,261 --> 01:08:28,260
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

445
01:08:33,052 --> 01:08:35,468
എനിക്കും തിരിച്ചു പോകണം.

446
01:08:36,719 --> 01:08:38,051
വരിക.

447
01:08:38,511 --> 01:08:39,718
നമുക്ക് പോകാം.

448
01:08:51,927 --> 01:08:53,593
പുറത്തുകടക്കുക 8.

449
01:08:55,636 --> 01:08:56,968
തലകീഴായി.

450
01:09:01,261 --> 01:09:03,718
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് തലകീഴായി.

451
01:09:05,136 --> 01:09:06,468
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

452
01:09:32,011 --> 01:09:33,510
പോകാൻ മൂന്ന്.

453
01:09:52,927 --> 01:09:54,343
പുറത്തുകടക്കുക 8.

454
01:09:54,469 --> 01:09:55,510
ശരി.

455
01:09:56,927 --> 01:09:59,426
ദന്തഡോക്ടർ. എഷർ.

456
01:09:59,927 --> 01:10:01,510
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

457
01:10:01,677 --> 01:10:02,926
മനുഷ്യൻ.

458
01:10:08,927 --> 01:10:10,593
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.

459
01:10:10,927 --> 01:10:14,301
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.

460
01:12:24,969 --> 01:12:25,926
ഹേയ്.

461
01:12:28,469 --> 01:12:32,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

462
01:12:33,261 --> 01:12:34,385
പിസ്സ.

463
01:12:35,719 --> 01:12:36,551
പിസ്സയോ?

464
01:12:37,927 --> 01:12:40,760
അധിക ചീസ് ഉപയോഗിച്ച് പിസ്സ കഴിക്കുക.

465
01:12:43,844 --> 01:12:45,010
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

466
01:12:48,219 --> 01:12:49,551
ഞാൻ...

467
01:12:53,177 --> 01:12:55,343
ഇനി അറിയില്ല.

468
01:13:15,094 --> 01:13:16,010
അത് മനോഹരമാണ്.

469
01:13:16,552 --> 01:13:17,885
ഇവിടെ.

470
01:13:21,594 --> 01:13:23,176
ഭാഗ്യത്തിന്.

471
01:13:34,594 --> 01:13:35,843
നല്ലതുവരട്ടെ?

472
01:13:44,594 --> 01:13:45,926
നന്ദി.

473
01:13:47,427 --> 01:13:48,843
വരിക.

474
01:13:51,802 --> 01:13:53,260
പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം.

475
01:14:02,427 --> 01:14:03,635
പുറത്തുകടക്കുക 8.

476
01:14:03,761 --> 01:14:05,676
- ശരി.
- ശരി.

477
01:14:05,802 --> 01:14:08,385
ദന്തഡോക്ടർ. എഷർ.

478
01:14:08,844 --> 01:14:10,135
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

479
01:14:10,344 --> 01:14:11,468
മനുഷ്യൻ.

480
01:14:12,802 --> 01:14:14,010
ശരി.

481
01:14:16,011 --> 01:14:19,135
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

482
01:14:19,261 --> 01:14:21,926
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

483
01:14:22,052 --> 01:14:23,551
- ശരി.
- ശരി.

484
01:14:23,677 --> 01:14:25,676
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ.

485
01:14:32,927 --> 01:14:33,760
അടുത്ത് വരൂ.

486
01:15:59,386 --> 01:16:02,551
ഓ... അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

487
01:16:07,344 --> 01:16:08,510
അതെ.

488
01:16:13,136 --> 01:16:14,718
അച്ഛാ!

489
01:16:17,344 --> 01:16:18,510
അപ്പോൾ, അത് ഏതാണ്?

490
01:16:21,177 --> 01:16:22,260
ഏത്...?

491
01:16:23,927 --> 01:16:25,301
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

492
01:16:32,802 --> 01:16:34,468
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനാണ്.

493
01:16:38,344 --> 01:16:39,510
ചിലപ്പോൾ...

494
01:16:42,594 --> 01:16:44,135
എനിക്കറിയില്ല...

495
01:16:48,261 --> 01:16:49,843
എന്താണ് ശരി.

496
01:16:54,844 --> 01:16:59,593
ശരിക്കും എന്താണ് ശരിയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

497
01:17:05,427 --> 01:17:06,885
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

498
01:17:09,886 --> 01:17:12,218
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

499
01:17:15,802 --> 01:17:21,426
ഒരു ദിവസം... അവനും ചെയ്യും.

500
01:17:27,011 --> 01:17:28,343
അമ്മേ!

501
01:17:30,802 --> 01:17:31,885
എന്താണിത്?

502
01:17:36,802 --> 01:17:38,176
ഓ, സുന്ദരി.

503
01:17:39,344 --> 01:17:41,968
ഭാഗ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

504
01:17:43,802 --> 01:17:45,468
അച്ഛാ, ഭാഗ്യത്തിന്.

505
01:18:05,219 --> 01:18:07,093
വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

506
01:18:09,802 --> 01:18:11,176
ക്ഷമിക്കണം.

507
01:18:12,969 --> 01:18:14,135
വരിക.

508
01:18:16,136 --> 01:18:21,510
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? നമുക്ക് പോകാം!

509
01:18:29,844 --> 01:18:32,468
കാണുക! ഓടുക!

510
01:18:55,761 --> 01:18:57,051
ശരിയാകും.

511
01:22:38,052 --> 01:22:39,635
അവസാനമായി ഒരു തവണ...

512
01:22:51,927 --> 01:22:53,468
പുറത്തുകടക്കുക 8.

513
01:22:54,427 --> 01:22:55,676
ദന്തഡോക്ടർ.

514
01:22:56,386 --> 01:22:57,718
എഷർ.

515
01:22:58,386 --> 01:23:00,093
ജുഡീഷ്യൽ സ്‌ക്രീനർ.

516
01:23:00,802 --> 01:23:02,051
മനുഷ്യൻ.

517
01:23:06,011 --> 01:23:08,593
കോസ്മെറ്റിക് ശസ്ത്രക്രിയ.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

518
01:23:08,802 --> 01:23:12,176
സബ്‌വേ മര്യാദകൾ.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

519
01:23:13,011 --> 01:23:16,135
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ.

520
01:23:16,261 --> 01:23:20,051
വാതിൽ. വെൻ്റ് വാതിൽ.

521
01:23:21,927 --> 01:23:23,135
വെൻ്റ്

522
01:23:47,386 --> 01:23:51,343
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

523
01:23:51,802 --> 01:23:55,093
പുതപ്പ്. കപ്പുകൾ. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.

524
01:23:58,844 --> 01:24:00,176
അപാകതകളില്ല.

525
01:24:54,677 --> 01:24:56,051
ശരി.

526
01:27:46,677 --> 01:27:47,885
ഹായ്...

527
01:27:50,761 --> 01:27:52,135
ഹലോ.

528
01:27:53,386 --> 01:27:54,551
ഹലോ.

529
01:27:56,719 --> 01:27:58,510
നീ എവിടെ ആണ്?

530
01:27:59,511 --> 01:28:02,801
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

531
01:28:06,719 --> 01:28:10,676
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

532
01:28:15,927 --> 01:28:17,010
അപ്പോൾ, അത് ഏതാണ്?

533
01:28:23,844 --> 01:28:24,760
ശരി, ഞാൻ...

534
01:28:30,511 --> 01:28:31,760
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

535
01:29:27,094 --> 01:29:28,843
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

536
01:29:29,761 --> 01:29:31,801
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ദേഷ്യം വന്നു!

537
01:29:31,927 --> 01:29:33,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

538
01:29:33,261 --> 01:29:36,051
നീയാണ് അമ്മ.
കുട്ടിയെ വായടക്കൂ!

539
01:29:40,136 --> 01:29:43,801
വരൂ... ഒരു ഇടവേള തരൂ.

540
01:29:43,927 --> 01:29:48,760
നിറഞ്ഞ ട്രെയിനിൽ ആരാണ് കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
തിരക്കുള്ള സമയത്ത്?

541
01:29:49,219 --> 01:29:51,760
നിനക്ക് ആ കുട്ടിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

542
01:29:56,094 --> 01:29:58,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

543
01:29:58,177 --> 01:30:00,135
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!